1 00:00:02,252 --> 00:00:06,964 Vegeta had met succes een Dragon Ball gevangen. 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,677 Om de laatste te beschermen, 3 00:00:10,761 --> 00:00:14,931 Kuririn en Dende haasten zich naar de Grand Elder. 4 00:00:18,602 --> 00:00:24,023 Elders de andere vijf Dragon Balls zijn in Freeza's handen gevallen. 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 6 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan-paradijs 7 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 8 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Go Go Laten we het doen 9 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 10 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mijte'ro yo 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 12 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 13 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 14 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 16 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 17 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 18 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 20 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 21 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Draken ziel! 22 00:01:52,404 --> 00:01:58,993 "Vrienden herboren! De prachtige krijger Zarbon's duivelse transformatie." 23 00:02:30,359 --> 00:02:33,110 Oké... goed... 24 00:02:33,195 --> 00:02:36,823 Ik ben behoorlijk gewend geraakt tot 20 maal de zwaartekracht. 25 00:02:36,907 --> 00:02:41,035 Wat als ik het 30 keer probeer? 26 00:02:41,119 --> 00:02:45,915 Goku! Hoor je mij? Goku! Hè? 27 00:02:45,999 --> 00:02:49,752 Hm? Aha, die stem! Ben jij dat, Kaio-sama? 28 00:02:49,837 --> 00:02:53,047 Ja, het is Kaio, oké. 29 00:02:53,131 --> 00:02:55,842 Je bent toevallig niet in de ruimte, toch? 30 00:02:55,926 --> 00:02:58,594 Wat doe je in de ruimte? 31 00:02:58,679 --> 00:03:02,139 O, ik zie het. Planeet Namek, toch? 32 00:03:02,224 --> 00:03:04,809 Ik hoop dat je daar Dragon Balls vindt. 33 00:03:04,893 --> 00:03:08,980 Wat, wist je het niet, Kaio-sama? 34 00:03:09,064 --> 00:03:11,774 Er is iets verschrikkelijks gebeurt op planeet Namek. 35 00:03:11,859 --> 00:03:16,487 Iets vreselijks? Nou, Je kunt me er later over vertellen. 36 00:03:16,572 --> 00:03:19,532 Het blijkt dat ik wat bezoekers heb gehad. 37 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Bezoekers? Hoe zit het met hen? 38 00:03:22,661 --> 00:03:27,164 Het is ongelooflijk! Deze bezoekers reisde over de Slangenweg 39 00:03:27,249 --> 00:03:31,127 en kwam hier in veel minder tijd aan dan jij. 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,963 Bovendien zijn het er vier. 41 00:03:34,047 --> 00:03:36,299 --Vier van hen? --Dat klopt. 42 00:03:36,383 --> 00:03:40,052 En ik weet zeker dat je deze vier heel goed kent. 43 00:03:40,137 --> 00:03:42,054 I-Het kan niet waar zijn! 44 00:03:47,352 --> 00:03:52,106 Ze willen allemaal een opleiding volgen nog inspannender dan jij. 45 00:03:53,984 --> 00:03:56,444 T-Dat is geweldig! 46 00:03:56,528 --> 00:04:01,073 Je bedoelt dat ze allemaal zijn aangekomen Jouw plek samen, Kaio-sama? 47 00:04:01,158 --> 00:04:03,868 Mag ik Goku spreken? 48 00:04:03,952 --> 00:04:07,538 Leg je hand op mijn schouder en praat dan. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,708 Hoor je me, Goku? 50 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 Yamucha! 51 00:04:11,919 --> 00:04:14,295 We ontmoetten de overledenen Kami-sama in de volgende wereld, 52 00:04:14,379 --> 00:04:17,798 en hij vertelde ons over deze plek. 53 00:04:17,883 --> 00:04:22,094 Hé, we hebben gehoord dat je dat bent naar Piccolo's thuiswereld gaan, 54 00:04:22,179 --> 00:04:24,722 op zoek naar de Dragon Balls, 55 00:04:24,806 --> 00:04:28,225 zodat jij ons weer tot leven kunt wekken. 56 00:04:28,310 --> 00:04:30,019 Je zei dat jullie met z'n vieren waren, toch? 57 00:04:30,103 --> 00:04:33,689 Yamucha, Tenshinhan... en dat is het ook Piccolo daar, toevallig? 58 00:04:33,774 --> 00:04:35,358 Ja, Piccolo is er ook. 59 00:04:35,442 --> 00:04:38,110 Hmph, mijn trots liet het niet toe 60 00:04:38,195 --> 00:04:40,947 dat jij de enige bent die sterker is geworden. 61 00:04:41,031 --> 00:04:43,991 Wie is de andere? Is het Kami-sama? 62 00:04:44,076 --> 00:04:47,578 Nee, hij niet. Kami-sama bleef in de Volgende Wereld. 63 00:04:47,663 --> 00:04:49,163 Pak dit, het is Chaozu! 64 00:04:49,247 --> 00:04:54,502 Chaozu?! Maar Chaozu kreeg aan stukken geblazen. Is alles goed met hem? 65 00:04:54,586 --> 00:04:59,632 Ja. Kami-sama herstelde zich een lichaam, speciaal voor hem. 66 00:04:59,716 --> 00:05:03,344 Dat is geweldig! Het ga je goed Chaozu! 67 00:05:04,680 --> 00:05:07,390 Ik zal je echter vertellen dat de zwaartekracht ons hier heeft verslagen. 68 00:05:07,474 --> 00:05:10,142 Onze lichamen zijn zo zwaar, we kunnen niet eens goed rennen. 69 00:05:10,227 --> 00:05:12,395 Ja, ik weet het, ik weet het. 70 00:05:12,479 --> 00:05:15,272 Maar nu ga ik op weg voor deze planeet Namek-plaats, 71 00:05:15,357 --> 00:05:16,941 die de Dragon Balls heeft, 72 00:05:17,025 --> 00:05:20,361 en ik ben begonnen met trainen onder veel, veel intensere zwaartekracht. 73 00:05:20,445 --> 00:05:22,989 Ik moet er veel sterker in worden de komende vijf en een halve dag, 74 00:05:23,073 --> 00:05:25,241 anders komen er grote problemen. 75 00:05:25,325 --> 00:05:28,619 Eh? Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? 76 00:05:28,704 --> 00:05:32,873 Ik raakte ernstig gewond, dus Kuririn, Bulma en Gohan 77 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 ging naar planeet Namek zoek naar de Dragon Balls. 78 00:05:35,794 --> 00:05:38,796 Maar toen ze daar eenmaal waren, zeiden Saiyan, Vegeta, 79 00:05:38,880 --> 00:05:40,798 was daar ook op zoek naar de Dragon Balls. 80 00:05:40,882 --> 00:05:44,468 --Wat?! --S-Dus, hebben ze het begrepen? zichzelf door hem vermoord?! 81 00:05:44,553 --> 00:05:46,971 Nee, het lijkt erop dat Vegeta het nog steeds niet beseft 82 00:05:47,055 --> 00:05:49,223 dat Kuririn en de anderen daar zijn. 83 00:05:49,307 --> 00:05:51,809 Maar dat is ook niet alles. 84 00:05:51,893 --> 00:05:54,520 Er is nog iets, nog ongelooflijker. 85 00:05:54,604 --> 00:05:57,815 Blijkbaar zijn er nog andere vreemde mensen na de Dragon Balls. 86 00:05:57,899 --> 00:06:02,611 Het vreemde is: hun outfits zijn net als die van Vegeta. 87 00:06:02,696 --> 00:06:07,616 Sterker nog, een van hen heeft dat ook gedaan een Ki veel hoger dan die van Vegeta. 88 00:06:07,701 --> 00:06:09,452 W-Wat?! 89 00:06:09,536 --> 00:06:12,705 Wat? Wat is er aan de hand? 90 00:06:12,789 --> 00:06:16,417 Is zijn naam toevallig Freeza? 91 00:06:16,501 --> 00:06:21,088 Ik weet het niet. Ik heb het niet gehoord, Maar als ik erachter kom, zal ik het je vertellen. 92 00:06:21,173 --> 00:06:24,925 Als het Freeza is, is dit een enorm probleem. 93 00:06:25,010 --> 00:06:28,637 G-Goku, ik ga een kijkje nemen op Planeet Namek. 94 00:06:28,722 --> 00:06:30,806 Doe dat alsjeblieft, Kaio-sama! 95 00:06:30,891 --> 00:06:35,561 Eens kijken, in welke richting is Planeet Namek...? 96 00:06:37,105 --> 00:06:39,940 Yamucha, vertel ons wat er aan de hand is. 97 00:06:51,703 --> 00:06:54,789 Ik voel een enorme hoeveelheid Ki, oké. 98 00:06:54,873 --> 00:06:57,750 Even kijken waar deze Ki vandaan komt... 99 00:07:06,718 --> 00:07:08,469 Wat--? 100 00:07:10,263 --> 00:07:13,557 Freeze! 101 00:07:13,642 --> 00:07:17,269 Wat is dit? Kaio-sama, weet je wie het is? 102 00:07:17,354 --> 00:07:19,980 Goku, deze keer, je tegenstander is te veel voor je. 103 00:07:20,065 --> 00:07:21,690 Of ik moet zeggen: hij is de ergste van de ergste! 104 00:07:21,775 --> 00:07:25,277 Je kunt deze kerel onmogelijk aan! 105 00:07:25,362 --> 00:07:26,654 Wat bedoel je? 106 00:07:26,738 --> 00:07:31,242 Luister naar me, Goku. Dit is een bestelling! Kom niet bij hem in de buurt! 107 00:07:31,326 --> 00:07:33,619 Zodra je planeet Namek bereikt, neem de andere drie aan boord, 108 00:07:33,703 --> 00:07:35,663 en ren weg, onmiddellijk! 109 00:07:35,747 --> 00:07:38,874 Ik zeg dit niet alleen voor jou. 110 00:07:38,959 --> 00:07:43,754 Ik zeg dit voor de Aarde, Planeet Namek, en alle andere werelden. 111 00:07:43,839 --> 00:07:47,174 Als je een halfbakken aanval lanceert op hem afkomen en hem boos maken, 112 00:07:47,259 --> 00:07:49,343 er zal iets verschrikkelijks gebeuren! 113 00:07:49,427 --> 00:07:52,263 Hem met rust laten is het enige wat je kunt doen! 114 00:07:52,347 --> 00:07:56,016 Is hij echt zo geweldig? Ik zou hem graag willen zien. 115 00:07:56,101 --> 00:07:59,520 Waag het niet om bij hem in de buurt te komen! 116 00:07:59,604 --> 00:08:03,524 --Ja, maar... - Geen gemaar erover! 117 00:08:06,820 --> 00:08:09,655 Goku, doe wat je moet doen om de Dragon Balls te verzamelen, 118 00:08:09,739 --> 00:08:11,490 en breng ons weer tot leven. 119 00:08:11,575 --> 00:08:12,825 Piccolo! 120 00:08:12,909 --> 00:08:14,702 Ik ga mezelf verbeteren hier nog meer dan jij deed, 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,912 en ga naar Planeet Namek. 122 00:08:16,997 --> 00:08:21,292 Samen sturen we dat absurde hoe heet hij, een klootzak die vliegt. 123 00:08:21,376 --> 00:08:26,964 D-Doe niet zo belachelijk! Jongens Ik weet niets van Freeza! 124 00:08:27,048 --> 00:08:30,134 Er is geen tijd. Begin meteen met trainen. 125 00:08:30,218 --> 00:08:33,262 Als je van plan bent om tegen Freeza te vechten, Ik zal je niets leren! 126 00:08:33,346 --> 00:08:37,016 Beloof me dat je niet naar Planeet Namek gaat. 127 00:08:37,100 --> 00:08:38,767 Oké. 128 00:08:38,852 --> 00:08:42,855 Dat bedoel je toch? Ik vertrouw je. 129 00:08:42,939 --> 00:08:45,399 Dat geldt ook voor jullie! 130 00:08:48,361 --> 00:08:51,780 Er is geen mogelijkheid dat ik dat ga doen zo'n miezerige belofte nakomen. 131 00:08:51,865 --> 00:08:53,949 Als ik dezelfde training doe als Goku, 132 00:08:54,034 --> 00:08:56,035 Ik zal hem niet kunnen overtreffen. 133 00:08:56,119 --> 00:08:58,078 Ik zal de belangrijkste punten van de training moeten uitwerken, 134 00:08:58,163 --> 00:09:00,915 en vervolgens mijn technieken zelf aanscherpen. 135 00:09:04,753 --> 00:09:08,047 Oké, laten we dan beginnen. 136 00:09:11,968 --> 00:09:13,969 Daar gaan we... 137 00:09:14,054 --> 00:09:16,263 Laten we dit doen! 138 00:09:23,605 --> 00:09:26,690 Ten eerste, 139 00:09:26,775 --> 00:09:29,485 probeer me aan het lachen te maken met een woordspeling. 140 00:09:29,569 --> 00:09:33,364 Ik zal iedereen trainen die voor deze test kan slagen! 141 00:09:37,118 --> 00:09:39,787 Zelfs als ik geen actie kan ondernemen, 142 00:09:39,871 --> 00:09:42,081 Het kan geen kwaad om sterker te worden. 143 00:09:42,165 --> 00:09:47,127 Oké, laten we proberen alles te verslaan de weg naar 50 keer de zwaartekracht! 144 00:09:49,547 --> 00:09:51,840 Hé, als we in dit tempo blijven vliegen, 145 00:09:51,925 --> 00:09:54,677 Wanneer bereiken we de plaats van de Grand Elder? 146 00:09:54,761 --> 00:09:57,930 W-We moeten het over nog eens vijf uur halen. 147 00:10:00,976 --> 00:10:05,104 Verdomme, ik kan nergens vinden waar dat wel het geval is meerdere machten bij elkaar. 148 00:10:05,188 --> 00:10:08,524 Wat betekent dit? Zijn er geen dorpen meer? 149 00:10:11,194 --> 00:10:13,904 Er zijn twee machten in beweging. 150 00:10:13,989 --> 00:10:16,156 Vreemd. Eén van hen voelt anders 151 00:10:16,241 --> 00:10:20,035 van zowel Freeza's mannen als de Namekians. 152 00:10:20,120 --> 00:10:23,664 Het is verontrustend. Ik denk dat ik het ga bekijken. 153 00:10:27,669 --> 00:10:29,461 Stop, Dende! 154 00:10:29,546 --> 00:10:32,298 Het is Vegeta! Hij heeft ons opgemerkt, oké! 155 00:10:32,382 --> 00:10:35,759 Hij gaat hier recht op af weg met enorme snelheid! 156 00:10:35,844 --> 00:10:38,012 We moeten ons verstoppen, nu! 157 00:10:58,116 --> 00:11:00,326 Hè? 158 00:11:00,410 --> 00:11:04,204 W-Wat is er gebeurd? Hij veranderde van richting. 159 00:11:07,042 --> 00:11:11,086 Er is nog een grote Ki! Hij ging die kant op! 160 00:11:11,171 --> 00:11:14,798 Deze kracht is van Zarbon! Geen twijfel mogelijk! 161 00:11:14,883 --> 00:11:18,510 Ik heb op hem gewacht om zelf een stap te zetten! 162 00:11:35,195 --> 00:11:39,740 Had ik maar een Scouter, het vinden van een dorp zou gemakkelijk zijn. 163 00:11:42,535 --> 00:11:45,371 Dat is... Vegeta! 164 00:11:50,126 --> 00:11:55,506 Jo! Het is al een hele tijd geleden, nietwaar, Zarbon-san? 165 00:11:55,590 --> 00:12:00,552 Ik heb Dodoria al weggegooid. Nu is het jouw beurt. 166 00:12:00,637 --> 00:12:05,641 Wat?!Y-Je hebt Dodoria weggegooid? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,518 Gemakkelijk. 168 00:12:07,602 --> 00:12:09,311 Ik geloof het niet. 169 00:12:09,396 --> 00:12:14,483 Dat zul je merken als we er eenmaal mee bezig zijn. Ik zal je laten zien hoe sterk ik ben. 170 00:12:14,567 --> 00:12:18,320 Vegeta, waarom zou je zich tegen Freeza-sama keren? 171 00:12:18,405 --> 00:12:24,493 Dat is eenvoudig. Dat heb ik nooit gedaan vond die Freeza-klootzak leuk. 172 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 Tot nu toe ben ik gedwongen tot onderwerping door zijn macht, 173 00:12:26,913 --> 00:12:29,081 en had geen andere keuze dan te doen wat hij zei: 174 00:12:29,165 --> 00:12:30,666 maar nu, door een vreemde gang van zaken, 175 00:12:30,750 --> 00:12:33,669 Ik heb geleerd dat ik het eeuwige leven kan verwerven. 176 00:12:33,753 --> 00:12:36,046 Je hebt het over de Dragon Balls. 177 00:12:36,131 --> 00:12:38,674 Ik geef Freeza ze niet! 178 00:12:38,758 --> 00:12:40,926 Zodra het eeuwige leven van mij is, 179 00:12:41,010 --> 00:12:44,638 Ik weet zeker dat de kans om te verslaan Freeza gaat mee. 180 00:12:44,722 --> 00:12:46,014 Wat een dwaasheid. 181 00:12:46,099 --> 00:12:50,018 Denk je dat het eeuwige leven dat is? alles wat je nodig hebt om Freeza te verslaan? 182 00:12:50,103 --> 00:12:52,771 Jammer dat je geen Scouter hebt. 183 00:12:52,856 --> 00:12:54,314 Door vele gevechten te leveren, 184 00:12:54,399 --> 00:12:58,902 Ik heb mijn macht vergroot meer dan je je kunt voorstellen. 185 00:12:58,987 --> 00:13:01,822 Jij bent degene die het niet begrijpt. 186 00:13:01,906 --> 00:13:06,702 De macht van Freeza-sama is ver overstijgt zelfs dat niveau. 187 00:13:06,786 --> 00:13:09,746 Dat is genoeg van je hersenloze gebabbel! 188 00:13:09,831 --> 00:13:14,585 Dat heb ik van Dodoria gehoord Freeza was bang voor Saiyans! 189 00:13:14,669 --> 00:13:18,380 Ik ga je er een paar laten zien Saiyan-kracht, nu! 190 00:13:18,465 --> 00:13:20,257 Je hebt zo'n opgezwollen hoofd. 191 00:13:20,341 --> 00:13:24,178 Waar Freeza-sama bang voor was waren de Saiyans die zich verenigden. 192 00:13:24,262 --> 00:13:26,722 Eén van jullie kan niets doen. 193 00:13:26,806 --> 00:13:29,808 Nou, dat zullen we nog wel zien. 194 00:13:29,893 --> 00:13:31,351 Wat?! 195 00:14:02,884 --> 00:14:05,052 Te bedenken dat hij dat kon afwenden! 196 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 Ongelooflijk! Het is Ki die tegen Ki slaat! 197 00:14:11,809 --> 00:14:15,437 Vegeta en iemand anders verwarren het. 198 00:14:15,522 --> 00:14:20,234 H-Zijn tegenstander is waarschijnlijk dat man die aan Freeza's zijde stond. 199 00:14:20,318 --> 00:14:25,197 Beiden zijn monsters. Ik kan op geen enkele manier met hen concurreren. 200 00:14:25,281 --> 00:14:29,159 Laten we maar hopen dat ze allebei zijn uiteindelijk elkaar verpletteren. 201 00:14:29,244 --> 00:14:31,954 Oké! Houd mij stevig vast! 202 00:14:32,038 --> 00:14:34,790 Dit is onze kans! Terwijl die twee het uitvechten, 203 00:14:34,874 --> 00:14:36,750 we gaan ons naar de Grand Elder haasten! 204 00:14:36,834 --> 00:14:40,045 Als ik voluit vlieg, moeten we daar snel zijn! 205 00:14:40,129 --> 00:14:41,838 Daar gaan we! 206 00:14:43,925 --> 00:14:45,425 Wat is er aan de hand?! 207 00:14:45,510 --> 00:14:47,219 Voor iemand zo snel als de grote Zarbon-sama, 208 00:14:47,303 --> 00:14:49,513 je ziet eruit alsof je stilstaat! 209 00:14:56,896 --> 00:14:58,480 Wat?! 210 00:15:06,781 --> 00:15:09,866 Te bedenken dat je op dit niveau zo hulpeloos zou zijn! 211 00:15:19,877 --> 00:15:23,505 Je verrast mij. Dat heb je inderdaad opmerkelijke vooruitgang geboekt. 212 00:15:23,590 --> 00:15:27,593 Als gevolg hiervan heb je echter wel ontwaakte mijn ware kracht, 213 00:15:27,677 --> 00:15:31,805 die al jaren sluimert. 214 00:15:33,308 --> 00:15:37,603 Wat? Jouw ware kracht, die heeft jarenlang inactief geweest? 215 00:15:37,687 --> 00:15:40,731 Bedoel je dat je zoiets hebt? 216 00:15:43,818 --> 00:15:45,819 Dat klopt. 217 00:15:49,907 --> 00:15:53,118 Dat is een hilarische grap! 218 00:15:53,202 --> 00:15:55,662 Voordat je sterft, zal ik het je vertellen 219 00:15:55,747 --> 00:15:59,291 waarom ik mijn ware kracht heb laten sluimeren. 220 00:15:59,375 --> 00:16:03,086 Om mijn echte kracht, ik moet transformeren. 221 00:16:03,171 --> 00:16:07,007 Echter, mijn getransformeerd uiterlijk is behoorlijk lelijk. 222 00:16:07,091 --> 00:16:10,927 Als iemand die van schoonheid houdt, kan ik dat niet verdragen. 223 00:16:11,012 --> 00:16:13,972 Maar ik zou er liever voor kiezen transformeren dan de dood kiezen. 224 00:16:14,057 --> 00:16:19,061 Transformeren, zegt u? Zoals wij Saiyans doen? 225 00:16:19,145 --> 00:16:20,771 Mensen die in een hoek worden gedrukt 226 00:16:20,855 --> 00:16:23,899 zal het meest belachelijke zeggen dingen uit wanhoop. 227 00:16:23,983 --> 00:16:28,195 Hmph, ik word niet onnodig groot, zoals jullie Saiyans doen. 228 00:16:28,279 --> 00:16:30,906 Mijn macht neemt alleen maar toe. 229 00:16:33,493 --> 00:16:35,786 Overweldigend dus! 230 00:16:37,205 --> 00:16:40,207 Hé, het lijkt erop dat er veel tijd is verstreken 231 00:16:40,291 --> 00:16:42,626 sinds we op deze planeet zijn aangekomen, 232 00:16:42,710 --> 00:16:45,629 maar de zon laat geen teken zien van naar beneden gaan. Waarom is dat? 233 00:16:45,713 --> 00:16:47,589 De zon gaat niet onder. 234 00:16:48,758 --> 00:16:53,178 Ik bedoel, er zijn drie zonnen, en ze komen allemaal om de beurt naar voren. 235 00:16:57,850 --> 00:17:01,353 Dus die bestaat niet ding als de nacht op jouw wereld? 236 00:17:01,437 --> 00:17:02,979 Nee, dat is er niet. 237 00:17:04,565 --> 00:17:06,233 Nou, oké dan. 238 00:17:07,860 --> 00:17:09,945 Laat me het zien. 239 00:17:11,197 --> 00:17:17,369 Je hoeft het niet eens te vragen. Ik zal het je laten zien, nu meteen! 240 00:17:21,916 --> 00:17:24,042 W-Wat is dit?! 241 00:17:28,464 --> 00:17:30,924 Mijn uiterlijk is niet het enige dat is getransformeerd! 242 00:17:31,008 --> 00:17:34,469 Krijg nu een lading van mijn kracht! 243 00:17:51,279 --> 00:17:54,906 Hé, Dende, zijn we er bijna? het huis van de Grootouder al? 244 00:17:54,991 --> 00:17:56,366 Het is nog maar een klein stukje verder. 245 00:17:56,451 --> 00:17:59,911 We moeten even iets doen Vegeta en die andere man maken ruzie. 246 00:18:05,334 --> 00:18:07,919 Verdomme, ik laat me niet verslaan! 247 00:18:40,536 --> 00:18:44,539 Hoe je ook worstelt, je kunt mij niet verslaan! 248 00:18:58,095 --> 00:19:01,056 Ongelooflijk! Hoe ver we ook zijn, 249 00:19:01,140 --> 00:19:03,350 Ik kan de Ki voelen van hun strijd! 250 00:19:18,491 --> 00:19:23,119 Mijn kracht voordat ik transformeerde Niet te vergelijken met wat ik nu heb! 251 00:19:35,341 --> 00:19:40,095 Het heeft geen zin. Ik dacht van wel op aarde ingeschakeld, maar... 252 00:19:52,316 --> 00:19:55,110 Je zult geen gemakkelijke dood krijgen! 253 00:20:07,081 --> 00:20:11,251 Vegeta, heb je je einde bereikt? 254 00:20:19,886 --> 00:20:23,763 Hij laat zichzelf niet zien. Het zou het lijkt alsof hij zich niet kan bewegen, 255 00:20:23,848 --> 00:20:26,474 en verdronk uiteindelijk. 256 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 Hmph, hij heeft mij veel problemen bezorgd. 257 00:20:38,070 --> 00:20:40,947 Hij liet me zelfs optreden mijn gehate transformatie. 258 00:20:41,032 --> 00:20:45,285 Nou, dan denk ik dat ik dat wel zou moeten doen meld dit aan Freeza-sama. 259 00:21:02,219 --> 00:21:06,056 Z-Zarbon! Dit is nog niet voorbij! 260 00:21:06,140 --> 00:21:09,517 Ik-ik zal veel, veel sterker worden! 261 00:21:09,602 --> 00:21:14,564 En dan zal ik zowel Zarbon als Freeza verslaan! 262 00:21:14,649 --> 00:21:20,320 Ik laat niemand de Dragon Balls hebben! 263 00:21:20,404 --> 00:21:23,448 Angstaanjagende getransformeerde kracht! 264 00:21:23,532 --> 00:21:29,371 Is er enige hoop voor Goku, Krillin en de anderen? 265 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 266 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 267 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 268 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 269 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu is saikou 270 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Laten we tip-top gaan! Oké? 271 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Ik mo sameru jij na aoi chikyuu 272 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 273 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 274 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 275 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 276 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 277 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru n da furupawaa 278 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga erts geen buki dakara 279 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 Mirai Shinjiet 280 00:22:34,437 --> 00:22:36,104 Hé! Ik ben Goku! 281 00:22:36,188 --> 00:22:38,398 50 keer de zwaartekracht is zeker zwaar, oké. 282 00:22:38,482 --> 00:22:40,400 De Grootouder is een geweldige man. 283 00:22:40,484 --> 00:22:43,737 Ik weet zeker dat hij uw verzoek zal inwilligen. 284 00:22:43,821 --> 00:22:48,116 Ik hoop het zeker. Wij moeten verberg de laatste Dragon Ball. 285 00:22:48,200 --> 00:22:51,119 Ik weiger Freeza of Vegeta het te geven. 286 00:22:51,203 --> 00:22:53,288 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 287 00:22:53,372 --> 00:22:56,583 "Power Up, Kuririn! Freeza's kronkelende angst." 288 00:22:56,667 --> 00:22:59,711 Wauw! Mijn kracht begint te stijgen!